szeptember 2007

Jelenleg a szeptember 2007 havi bejegyzéseket böngészed.

Definiáljuk 5.: Act

Néhány napja valaki felvetette, miért nem próbáljuk megkeresni/megalkotni az angol szakszavak magyar megfelelőjét. Részben egyetértek a szándékkal, részben megértem a kialakult helyzetet.

Ha valaki ma forgatókönyvírásról szeretne olvasni, azt még mindig szinte kizárólag csak angolul teheti – ezért logikusan a kommunikációban is az eredeti szavak jelentik a hivatkozási alapot. Amíg pedig nincs olyan médium, ami eredményesen rögzíthetné a magyar megfelelőket, addig az önkényes kreálmányok csak még több félreértést okoznak.

Ezért mi most szerényen megpróbálunk ez a jelentésfixáló-médium lenni, és arra kérünk titeket, a definíciók mellett próbáljatok magyarításokat is találni az egyes szavakhoz. Akár visszamenőleg is.

Az biztos, hogy nem ez a mostani lesz a legnehezebb.

A jelenet és a dialóg (3. rész)

A film formanyelve a kép. Ily módon a film a képregényhez hasonlít a legjobban. A dialógus a tartalom kibontásának az eszköze. A film nem színház (a színház formanyelve a szó), ne keverjük hát a formát a tartalommal. Előbb egy vizuális konfliktusszituáció kell, és csak azután jöhet a dialógus, ami elmélyíti azt. Dialógussal, szavakkal könnyű történetet mesélni, de képekkel, vizuális írással már sokkal nehezebb. Mégis, ez a forgatókönyvíró feladata!

Olvasd el a teljes bejegyzést »

Robert McKee: Story – magyarul!

Ma szombat van. Pénteken egy jogosan megdorgáló e-mailt kaptam Jurás Jenőtől, mert szó szerint használtam föl egy általa magyarra fordított szakkönyv több mondatát úgy, hogy erre nem volt engedélyem. Igen, egy mértékadó forgatókönyvírói tankönyv magyarra fordításáról beszélek!

Olvasd el a teljes bejegyzést »

Definiáljuk 4.: Treatment

Igaz, szóba került már a szinopszis kapcsán, de itt az idő, hogy külön is foglalkozzunk vele. Mi a treatment?

A jelenet és a dialóg (2. rész)

A történet irányát minden esetben két dolog határozza meg: a szükségszerűség és a valószínűség. Mi az, ami szükségszerűen megtörténik mindezek után? És mi az, ami valószínű?

Olvasd el a teljes bejegyzést »

Definiáljuk 3.: Szinopszis

Haladjunk tovább a sorban: Mi a szinopszis?

„Csak a történet az érdekes! Ha nincs egy működő történetünk, akkor semmink sincs. De ahol a történet működik, ott a forgatókönyvben ritkán akad értéktelen dialógus, vagy hozzá nem értő megoldás” – és ezt Robert McKee biztosan jobban tudja mindenki másnál.

Olvasd el a teljes bejegyzést »